Just beneath Indian Lake’s surface, harmful algae may threaten health, pets, and water quality—but the real causes and solutions might surprise you.