Behind Lake Monticello’s fading clarity are runoff, algae, and erosion—but the most effective fix may be closer than you think.