A hidden mix of runoff, septic leaks, and warming waters keeps harmful algal blooms returning to Lake Latonka, but the deeper cause may surprise you.